Aku dan Chiaki akan pergi ke festival kembang api.
Saat menyukai seseorang, kamu akan merasa sangat bahagia.
Berapa usiamu? Apa kamu bodoh?
Biar kubantu. Aku akan membantumu mencari saudaramu.
Aku putri Isoyama Nagisa.
Jangan berani melibatkanku dan adik-adikku.
Sepertinya kedua adikmu belum tahu tentang kenyataannya.
Tanda tangani ini.
Tadi kamu memotretku?
Karena kamu tampak manis.
Tadi aku bertemu kakak Kaede.
Demi melunasi utang kakaknya, dia memutuskanmu.
Kamu harus mengejar Kaede.
Kaede!
Chiaki?
Maaf karena sudah membuatmu menderita.
Menyukai seseorang terasa sangat menyakitkan.
Tapi aku masih di sini. Aku akan tetap ada di sisimu.
Baiklah.
Selamat pagi!
Cuacanya cerah.
Hei.
Terima kasih untuk kemarin!
Untuk apa?
Kemarin, kamu...
Kamu menghiburku
karena bersimpati.
Seperti lirik "Dreams Come True".
"Terima kasih sudah menemaniku tanpa minta imbalan." Benar, bukan?
Kamu bodoh?
Selamat pagi.
Aku akan mencuci wajahku.
Misaki!
Kemarin semua berjalan lancar setelah kepergianku?
Ya. Aku menonton kembang api bersama temanku.
Begitu rupanya. Syukurlah.
Bagaimana denganmu, Chiaki? Kamu berhasil mengejar Kaede?
Kami sudah membahasnya.
Karena selama dua tahun lalu, aku tidak berbuat apa pun untuknya,
mulai sekarang aku ingin membalas dan mendukungnya.
Bagus.
Aku yakin Kaede akan merasa jauh lebih baik dengan dukunganmu.
Wajahku! Aku harus mencuci wajahku.
Jangan melamun. Bekerjalah dengan benar.
Aku sedang mengusahakannya.
Kamu melakukannya kepada dirimu.
Kamu menyuruh Kak Chiaki pergi, bukan?
Lalu kenapa kamu kecewa? Kamu bodoh?
Aku tahu.
Kalau kamu tahu, jangan cemberut. Ekspresimu menyebalkan.
Seharusnya kamu bilang saja sejak awal.
Kamu tidak perlu bersimpati kepadaku.
Sudah kukatakan, itu bukan simpati.
Itu bukan simpati.
Sudah kubilang, aku menyukaimu.
Kamu bergurau, bukan?
Jangan lari.
Sudah kukatakan, jangan lari.
Kamu melihatnya juga, bukan?
Aku baru saja dicampakkan.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Jadi, perasaanku sama sekali tidak penting?
Apa pun itu, kamu tiba-tiba menyatakan suka kepadaku.
Aku bingung.
"A Girl and Three Sweethearts Episode 6"
Ke mana Misaki pergi?
Tokyo.
Kenapa?
Dia dan Kanata menghadiri pertemuan mengenai Dining Out.
"Dining Out"?
Kolaborasi dengan sebuah restoran
untuk publikasi kita dalam waktu terbatas.
Kita berkolaborasi dengan restoran mana?
RIOPSE.
Benarkah? Itu restoran yang sangat terkenal.
Benar. Dan mereka yang mengajukannya.
Mereka ingin bekerja sama dengan Kanata.
Touma?
Kak Kanata sangat hebat. Kini dia salah satu koki terbaik.
Benar.
Kita akan berkolaborasi dengan RIOPSE?
Bukankah itu Oohashi Naomi, manajer restoran mereka?
Kenapa kamu begitu terkejut?
Tentu saja aku terkejut!
Dia membuat restoran itu meraih dua bintang Michelin
dalam dua bulan setelah dibuka!
Dia melambaikan tangan kepada kita.
Aku harus bagaimana? Aku perlu meminta tanda tangannya?
Sudah kubilang, aku menyukaimu.
Kanata, lama tidak bertemu.
Hai.
Maaf membuatmu jauh-jauh datang kemari.
Perjalanannya cukup panjang, bukan?
Tidak juga.
Ini koki kue kami.
Senang bertemu denganmu. Aku Oohashi.
Senang bertemu denganmu. Aku Sakurai.
Senang bertemu denganmu. Mohon kerja samanya.
Suatu kehormatan bagiku. Mohon kerja samanya.
Dining Out sebelumnya diadakan di Yokkaichi
berdasarkan tema "Hubungan".
Kali ini,
kita akan undang koki terkenal dan kritikus makanan dari luar negeri.
Mari kita buat acara ini menjadi sangat sukses.
Baiklah!
Kami mengandalkanmu, Kanata.
Tentu.
Pak Shibasaki,
maukah kamu memeriksa bahan hidangan utama kami?
Baiklah.
Untuk hidangan pembuka, kami juga menyiapkan daging asap italia.
Boleh kucoba membuatnya sekarang?
Tentu saja.
Bagaimana caramu akrab dengan Kanata?
Begini... Agak sulit mengatakannya.
Chiaki bilang, kalian berdua membentuk tim
koki dan koki kue yang baik.
Boleh tahu kenapa kamu secara khusus mengajak Kanata?
Aku penggemar masakannya.
Sebenarnya, aku memintanya menjadi koki kami, tapi dia menolakku.
Dia menolakmu?
Dia bilang hanya memedulikan Sea Sons.
Aku sangat menyesalinya.
Seharusnya sejak awal, aku memberitahumu soal kakakku.
Hei, Chiaki.
Jika dua tahun lalu kukatakan yang sebenarnya,
tahun ini kita tidak akan menonton kembang api bersama, bukan?
Aku yakin kita akan menontonnya.
Chiaki, kamu orang baik.
Lain kali, ayo menyalakan kembang api.
Tapi bukan kembang api yang akan menjulang ke langit.
Terima kasih.
Aku tidak tahu
Kak Chiaki dan Kaede bersama lagi!
Ayo!
Sejak kapan?
Di hari festival kembang api.
- Benarkah? - Benar.
Benar!
Tapi juga bisa dikatakan, semua itu berkat aku.
Nobuyuki, kamu hebat. Kamu sama seperti Cupid!
Kamu bodoh?
Sebenarnya, kamu malaikatku, Mikako.
Kamu!
Tadi itu apa?
Kamu melepas panah Cupid menembus jantungku.
Astaga!
Jadi, Misaki dicampakkan?
Benar. Di sana.
Mikako! Kemari!
Ayo!
"Surat Pemberitahuan Pemberhentian"
Cepat kemari! Pertandingannya segera dimulai!
Baiklah. Aku segera ke sana.
Karena diskusi soal hidangan penutup sudah selesai, aku akan pergi.
Terima kasih atas kerja samanya. Aku permisi.
Datanglah ke Toranomon pukul 9 malam ini.
Aku ingin pergi ke suatu tempat. Pergilah bersamaku.
"Pukul 9 malam di Plaza Oval Toranomon Hills. Menara"
Tidak mungkin! Aku ada janji dengan temanku.
Aku akan menunggumu.
Aku tidak bisa pergi!
Aku tidak akan datang!
Dia menyatakan suka kepadamu?
Benarkah? Peristiwa yang dramatis!
Cinta baru menghampirimu
saat kamu dicampakkan oleh cinta pertamamu.
Berada di tepi pantai saat musim panas memang menakutkan!
Kukira itu terjadi kepadaku.
Lalu?
Aku masih menyukai Chiaki hingga beberapa hari lalu.
Mana mungkin aku berubah perasaan begitu mudah dan cepat?
Kenapa kamu tidak mencobanya dan berpacaran dengannya?
Tidak mungkin! Dia pria arogan, seperti Kolonel Muska.
Jika aku menjadi kekasihnya, dia akan merendahkanku
dan membuangku dari Laputa, istana di langit.
Tapi menurutku dia keren.
Jarang ada pria yang langsung menyatakan perasaannya kepadamu
seperti yang dia lakukan.
Zaman sekarang, kebanyakan pria tidak berani menyatakan perasaannya.
Mereka bahkan tidak bisa mengatakan "Aku suka kepadamu".
Begitu juga kamu, Misaki.
Kamu bilang dicampakkan dan semua tidak berjalan lancar,
tapi itu hanya alasanmu karena tidak mau menghadapi Kanata!
Jangan begitu!
Dia bahkan berkata suka kepadamu.
Dengar baik-baik.
Saat seseorang melempar bola sekuat tenaga, balas lemparannya!
Itulah etika dasar manusia.
Tapi siapa yang tahu jika dia melemparnya sekuat tenaga?
Menurutku dia serius.
Bukan karena simpati. Kukatakan, aku menyukaimu.
Aku akan menunggumu.
Nona?
Kamu mau naik bus?
Kenapa kamu masih di sini?
Sudah kukatakan, aku akan menunggumu.
Kamu bodoh? Menunggu di tengah hujan seperti ini.
Sudah kukatakan, aku tidak akan datang.
Lalu kenapa kamu di sini?
Ayo.
Hei, kita mau ke mana?
Jadi, kamu mau ke sini?
Apa salahnya?
Menurutku tidak masalah.
Ini...
Sepertinya kita agak terlambat.
Jangan memandangku!
Maafkan aku. Aku akan menurutimu.
Tunggu, aku memang berkata sesuatu, tapi tidak termasuk ini!
Hei.
Hei, ada apa?
Hei, bangun!
Hei, kamu baik-baik saja? Hei!
Touma? Tidak biasanya. Ada apa?
Tidak. Aku kehabisan uang untuk beli minum. Aku ambil bir dari sini!
Baiklah. Ini.
Kini Kak Chiaki kaki tanganku.
Apa boleh buat.
Ayo. Bersulang.
Sea Sons sangat stabil.
Kak Chiaki sangat hebat.
Dan Kak Kanata sangat terpandang. Sama sekali tidak ada masalah.
Aku yakin Ayah akan senang.
Sepertinya begitu.
Omong-omong,
kudengar Kakak kembali bersama Kaede di festival kembang api?
Tapi Kakak pergi ke sana bersama Misaki.
Gadis yang malang.
Dia berniat menyatakan suka kepada Kakak di festival kembang api.
Dia berusaha keras, bahkan mengenakan yukata.
Entah bagaimana, aku yakin Kakak tidak tahu, bukan?
Tentang perasaannya.
Bagaimana keadaanmu? Kamu merasa lebih baik?
Maaf karena kamarku berantakan.
Ini dia! Sudah siap.
Bubur telur dan jahe spesial buatan Sakurai.
Kamu akan bertenaga setelah makan ini.
Kamu tidak bisa makan sendiri saat berbaring, bukan?
Aku tidak bisa memakannya.
Kenapa kamu harus berkata begitu?
Aku memasaknya khusus untukmu.
Terlalu panas. Mana bisa aku memakannya?
Kamu tidak bisa makan makanan yang masih panas?
Kamu tidak bisa makan makanan panas meskipun seorang koki?
Sungguh kamu tidak bisa makan makanan panas? Tapi kamu koki!
Tidak heran.
Kamu selalu meniup makanan saat mencicipi masakan.
Maafkan aku.
Kenapa kamu tertawa?
Kamu menjadi jujur setelah terserang flu.
Berisik.
Hei.
Kenapa aku?
Aku tidak pernah menyangka kamu akan menyukaiku.
Karena kamu selalu membentakku.
Perkataanmu kejam dan selalu membuatku kesal.
Kenapa?
Aku merasa kesal.
Maaf karena bertanya.
Bukan itu maksudku.
Aku merasa kesal saat melihatmu bersedih
karena Kak Chiaki.
Aku ingin berbuat sesuatu untukmu.
Aku ingin tetap ada di sisimu.
Bukankah artinya
aku menyukaimu?
Kenapa aku mengatakan ini kepadamu?
Terima kasih.
Dia berniat menyatakan suka kepada Kakak di festival kembang api.
Entah bagaimana, aku yakin Kakak tidak tahu, bukan?
Tentang perasaan Misaki.
Hei, bangun.
Sampai kapan kamu mau tidur?
Kamu sudah pulih?
Bukankah sudah jelas?
Kamu membuatnya untukku?
Cepat. Ayo makan.
Aku akan mencuci wajahku.
Mari makan!
Lezat!
Masih terlalu panas.
Omong-omong, kenapa kamu ingin pergi ke Menara Tokyo?
Kamu belum pernah naik ke sana?
Ayah pernah mengajakku ke sana saat aku masih kecil.
Dia memberiku teka-teki di sana.
Apa yang berada di tengah Tokyo,
tapi tidak bisa dilihat dari Menara Tokyo?
Aku lupa menanyakan jawabannya.
Ayo!
Ayo pergi ke Menara Tokyo.
Cepat habiskan.
Benar. Tiuplah.
Kamu juga, cepatlah.
Mohon isi ulang.
Yang benar saja?
Cepat!
Kamu lambat!
Kamu sangat lambat!
Hei!
Kamu sudah tahu jawabannya?
Belum.
Mau kuberi tahu?
Apa yang berada di tengah Tokyo,
tapi tidak bisa dilihat dari Menara Tokyo?
Jawabannya adalah
Menara Tokyo itu sendiri!
Konyol.
Tapi memang begitulah Ayah.
Hei, ayahmu orang seperti apa?
Dia suka usil
dan bergurau.
Tapi dia sangat pandai memasak.
Dia sangat keren saat berdiri di dapur.
Dahulu aku selalu mengaguminya.
Sekarang, aku masih mengaguminya.
Begitu rupanya.
Dia memberiku banyak teka-teki,
tapi hanya ini yang tidak bisa kujawab dengan benar.
Kini aku merasa lega.
Aku senang datang kemari.
Aku juga.
Aku melihat sisi lainmu yang belum pernah kulihat.
Sekali lagi aku tahu, kamu memang koki andal,
menjadi jujur saat terserang flu,
dan tidak bisa makan makanan yang masih panas.
Bisakah kamu memberiku lebih banyak waktu?
Aku ingin lebih mengenalmu, Kanata.
Setelah itu, aku akan menjawabmu.
Aku tidak keberatan.
Syukurlah.
Baiklah. Kalau begitu, ayo mulai.
Aku sudah menyiapkan daftar pertanyaan.
Pertanyaan pertama!
Kamu lebih suka kecap atau garam di telur gorengmu?
Kamu benar-benar bodoh.
Tunggu! Pertanyaan ini sangat penting, mengerti?
Garam.
Seleramu bagus! Telur goreng paling cocok dengan garam, bukan?
Sekarang, pertanyaan kedua.
"Mingguan Shonen Jump" atau "Majalah Shonen Mingguan"?
Kamu pilih yang mana? Kanata!
Aku membeli beberapa kembang api.
Kalau begitu, nanti kita nyalakan.
Aku akan mengambil menu.
Pertanyaan ke-32.
Jika hanya boleh membawa satu benda ke pulau terpencil, kamu bawa apa?
Hei! Apa yang kamu lakukan?
Berbahaya.
Sekarang bajuku basah.
"Higashimura Ryo"
Maukah kamu menandatangani kontrak?
Tolong jangan sakiti kami.
Sea Sons sangat penting bagiku dan adik-adikku!
Kami tidak bisa kehilangan restoran itu.
Kumohon kepadamu.
"Aku dan adik-adikku"?
Saat melihat anjing bodoh, aku ingin menendangnya sampai mati.
Dengarkan baik-baik.
Kini hanya ada dua pilihan untukmu.
Menandatangani kontrak dan kehilangan restoran itu
atau tidak menandatanganinya dan kehilangan keluargamu.
Berikan keputusannya besok.
Kamu mendengarku?
"Perjanjian Pengalihan Bisnis"
"Pendaftaran Rumah"
Kak Chiaki, saatnya makan malam.
Ini.
Baiklah!
Omong-omong, tadi malam kalian berdua menginap di mana?
Di kamarnya.
- Benarkah? - Hei.
Jangan mengatakan sesuatu yang membuat orang salah paham.
Aku hanya merawatnya karena dia sakit.
Kudengar kalian berdua sangat akrab. Ternyata benar.
Sudah kukatakan, kamu salah paham. Benar, bukan?
Pertemuan itu hanya alasan agar kalian bisa berkencan, bukan?
Tidak benar!
Aku mewakili Sea Sons untuk...
Jangan seenaknya mewakili kami.
Tolong tambah mi.
Kamu menyebalkan.
- Ini. - Baiklah.
Ini.
Aku masih mengelap yang ini.
Touma, kamu sudah selesai?
Tunggu sebentar.
Aku pergi dahulu.
Sampai nanti.
Halo? Ini Shibasaki.
Maksudmu tidak ada waktu lagi?
Aku mengerti.
Kenapa Kakak tampak menyeramkan?
Itu hanya rokok. Bukan masalah besar.
Sekolahmu menelepon.
Mereka bilang kamu dikeluarkan.
Ada apa?
Jelaskan semuanya!
Tiba-tiba aku merasa ini menyebalkan.
Karena merasa muak,
aku menyerah dalam memasak.
Tapi Kakak harus berjuang. Aku mendukung Kakak.
Touma! Kamu tidak akan menepati janjimu kepada Ayah?
Kamu tidak akan melindungi Sea Sons bersama kami lagi?
Inilah alasannya.
Inilah bagian yang paling menyebalkan.
Bisakah Kakak berhenti berharap kepadaku?
Karena aku pasti tidak bisa memenuhi harapan Kakak.
Tidak seperti kalian, aku sama sekali tidak berbakat.
Apa maksudmu?
Aku sudah muak!
Untuk mengikuti jejak Ayah
atau bekerja di Sea Sons,
dan bekerja dengan Kakak,
terlalu menyiksa.
Biarkan aku istirahat.
Kamu terlambat.
Ada apa?
Touma bilang akan menyerah dalam memasak.
Di mana Shibasaki?
Dia belum datang.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, aku akan menunggunya.
Hei!
Jangan khawatir. Aku akan mengganti semua meja.
Warna dasarnya kupilih merah anggur untuk mengubah tempat ini
menjadi restoran kelas atas yang jauh lebih baik dari Sea Sons.
Touma?
Manami.
Ada apa?
Tolong bantu aku.
Kumohon, bantu aku.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Jadi, Shibasaki belum memberitahumu?
Apa maksudmu?
Dia akan menjual restoran ini?
Kamu berbohong.
Jika menurutmu aku berbohong,
tanyakan sendiri kepada Shibasaki.
Keluar.
Aku menyuruhmu keluar.
Kamu memang berani.
Kamu dan saudara-saudaramu
harus membicarakan hal itu.
Dia akan menjual tempat ini? Aku yakin ada kesalahpahaman.
Chiaki tidak akan pernah melakukannya.
Hei.
Ada apa?
Apa yang kamu lakukan?
Kanata!
"Perjanjian Pengalihan Bisnis"
"Pemilik, Shibasaki Chiaki"
Apa ini?
Ada apa?
Mereka bilang Kakak akan menjual restoran kita. Ada apa?
Kenapa Kakak diam saja?
Kenapa diam saja, Kak Chiaki?
Katakan sesuatu!
Tidak ada cara lain.
Apa maksud Kakak?
Jelaskan semuanya agar aku bisa mengerti!
Bukankah restoran itu adalah tempat yang paling penting bagi kita?
Maafkan kakak.
Kakak Chiaki melakukannya untuk merahasiakan sesuatu, bukan?
Kak Chiaki ingin melindungi hal yang lebih penting dari restoran.
- Touma. - Apa maksudmu?
Manami menceritakan semuanya.
Aku terkejut.
Hentikan, Touma.
Aku tidak bisa tinggal diam soal itu.
Apa yang kalian bicarakan?
Jangan katakan, Touma!
- Kita... - Touma!
Kita
tidak benar-benar bersaudara.
Kita tidak memiliki hubungan darah.
Kamu bukan saudara kandungku dan Kak Chiaki,
Kanata.